专栏首页>深几度
贾跃亭的蹩脚英语和造车之梦
2017-01-12 16:00:04 来源:深几度

互联网行业英语口语好的企业家着实很多。马云作为英语老师出身。一口蛊惑人心的英语让人欲罢不能。李彦宏、张朝阳这种海归派在美国留学多年,在重要场合总能风度翩翩地和互联网大家坐而论道。

互联网行业英语蹩脚的大佬也不少。雷军当年在印度一句“Are You OK”火遍B站,至今令人难忘。

贾跃亭的英语也很差。1月4日,法拉第未来(Faraday Future)在拉斯维加斯正式发布首款量产电动车FF91。贾跃亭作为FF投资人、FF战略合作伙伴乐视的创始人出现在发布会上,并且首次全程用英语演讲,叙述互联网电动汽车的生态价值。

蹩脚英语

这是贾跃亭的英语首秀,一口浓浓的山西口音透露着咸酸的气息。

有人说,山西菜不入流,上不得台面。坦率来讲,贾跃亭的英语也不太入流。连他自己开场时都说,“说得不好请见谅”。当时台下一片善意的哄笑,随后便是鼓励的掌声。

雷军英语说得不好当时却是让不少人大跌眼镜,因为雷老板武大毕业,精英范十足,一向给人勤勉的劳模形象。蹩脚的英语再次给他添了几分亲民的色彩。

老贾英语说得不好其实还是能理解。澎湃新闻曾经采访过老贾的一位亲戚,据传老贾儿时读书天赋一般,不如他的哥哥。不过,这场演讲却是“野路子”十足,依然有几分“贾式张扬”

如果你只是嘲笑互联网大佬的英语口音,显然是没有看到背后的真相。因为,贾跃亭在说完“说得不好请见谅”这句话之后,随后便是毫无顾忌地用一口酸爽英文,传递着乐视价值观。

从目前网上流传的视频可以看得出,贾跃亭英语虽然口音不好,却说得十分卖力。如果掩盖声音,他的肢体语言依然十分丰富,你甚至看不出这是一个英文演讲。

和雷军在印度用英文和现场观众交流时的一丝丝小紧张和送礼物的演讲内容不同,贾跃亭哪怕英语不好,也更为大胆、自信,所谈论的内容也依旧是一贯的“乐视话术”。

贾跃亭为何会选择用英文演讲,外界不得而知。相信贾跃亭一开始也曾估量过自己的英语口水水平,甚至身边可能有人曾建议他直接用中文演讲。不过,他却依然选择了用英文,而且还真的用一口酸爽的口音流畅地说下来了。

孟子有一句话叫做,“虽千万人吾往矣”。意为纵然面对千万人地阻止,我也勇往直前。这次拉斯维加斯首度飙英语和贾跃亭一直以来的行事风格可谓是一脉相承。一如他明知造车有难度,却依旧要固执地选择造车。

生态化反

贾跃亭在演讲中说,FF打破了互联网,AI及自动驾驶,IT,汽车,电动系统五大技术领域的边界,实现破界创新,生态化反,重构了汽车的核心价值。(FFis breaking the boundaries of Internet, AI & self-driving, IT, Electricpowertrain and Auto industries, creating Eco chemistry and reformatting thecore value of cars.)

这里很有意思的一点是,“生态化反”这个词被译为Eco Chemistry。ECO这个词在其实来源于汽车和能源领域,是由Ecology(环保)、Conservation(节能)和Optimization(动力)合成而得,强调的是技术、环保和经济性为设计研发的基本理念。

联系到乐视的英文名其实就是LeEco,你就能明白乐视究竟把汽车业务看得有多重,也能理解乐视的野心究竟何在——乐视在国际市场上的业务布局几乎就是以汽车和能源业务为核心的,否则不会用“Eco”这个词作为后缀。

在国内而言,乐视在视频领域起家,后来不断涉足电视、手机等其他业务,正如他的中文名核心在“视”这个字上一样,大多数人依然觉得乐视的企业形象更接近于是在跨界影视、传媒、硬件行业。

而在国际市场,LeEco这个名字给人的印象则是更偏重于汽车能源领域。所以,英国金融时报在其官方网站上曾刊载一篇题为《Taking on Tesla: China's Jia Yueting aims to outmuscle Elon Musk》(《对标特斯拉:中国的贾跃亭瞄准了钢铁侠马斯克》)的文章。这篇文章把乐视和特斯拉相提并论。

*文章为作者独立观点,不代表中国经营网立场。