首页 推荐 视频贝果经济公司金融专栏智库人文活动图说
​从“暗战”到“冷战”
2020-10-10 10:19 作者:陈尚藩 来源:中国经营网

文/陈尚藩

范用同志:

也许你已想不起我这个人了。我是一九四八年经戴文葆介绍为办地下秘密油印刊物和你见过面,你曾为这个刊物写过蜡纸。虽然往事如烟,也许你还能记起一二。

最近《新闻业务》第四期介绍不久前来华讲学的美国进步记者阿伦森。碰巧我为了复习英文,作为练笔在今年初译完了他的《美国报刊和冷战》一书(共三十万字),他的另一本书《新闻传播机构的决定时刻》正在着手试译。

最近我从新闻研究所的同志那里得知,他们图书馆里虽然有他的著作五六种,似乎很少有人看过,更没有人译过。事实上,阿伦森一向对华友好,立场一贯进步,在我译的《冷战》一书中,提供了这方面不少动人的事实。这两本书虽然偏重写新闻界的问题,但也提供了不少有价值的史料;虽然不如名人的回忆录那样的吸引人,但提供了不少值得重视的问题。总之,还是有一定价值推荐的。

所以冒昧写信给你,虽然你们似乎不出译著,能否请你想其他出版机构询问一下。据说,商务方面译书出得较多,方面也比较广,不知他们是否有兴趣?听说你是专门负责三联业务的,香港三联方面是否会有兴趣?如果有眉目,当将该书的提要寄上。

前些时候,我曾冒昧给素不相识的方原同志(新闻研究所)去了封信,告诉他我译了阿伦森的书。他回信说,《人民日报》的一位记者访问了阿伦森(他现已回国),要写一篇通讯,想知道一下他的著作大概的内容。我已把两书的逐章内容简介寄去,同时寄去《冷战》译书的“代序”(实际是阿伦森从事新闻工作的小传)和《决定时刻》的“序”(介绍了全书的主要内容)。

侵越战争中的新闻报道问题,是《冷战》一书重点之一,占五章篇幅,作者立场是完全支持越南一方的。在目前的中越关系下,有些话可能说过了头,只能等初稿改定后再斟酌。《决定时刻》一书写作在后,主要写尼克松上台以后至一九七二年时,美国的动乱以及对新闻界的影响和作用,涉及尼克松、阿格纽对新闻界发动的迫害运动,五角大楼文件发表引起的风波(编按:1971年6月《纽约时报》等媒体披露了一批由国防部官员丹尼尔·艾尔斯伯格透露的,涉及美国卷入越南战争的国防部绝密文件),美国报界的初步觉醒,新闻界内部的自我检查和反抗,反战运动、黑人运动、妇女运动对报界的影响,新闻和电视的竞争以及地下报纸的兴起,等等。较诸《冷战》一书,现实意义更强些。因此我有意先把这本书赶译出来。请你们先研究一下,我这里待命行动。

关于当年地下刊物的事,我多说几句:我1945年至1947年在《文汇报》编“星期谈座”,1946年让上海证券交易所的一位副总拉去在交易所“调查研究处”兼职,1947年5月《文汇报》被国民党当局查封后就专在交易所工作了,为你转邮件是有的,主要是《群众》《华商报》和新华社电讯稿等。

我是迟至1948年6月才入党的,1947年以前还只是自封的“进步”分子,《文汇》停刊后和一位朋友闲谈中,萌发了收听延安广播出地下油印刊物的想法,就和李中法和文葆等五六位进步的朋友一起讨论,决定办。我和一位朋友出钱买了一架美军剩余物资的短波无线电和油印机,由李中法出纸(当时他是北新书局的“副总”),我负责收听、记录、油印,文葆负责约人写军事分析及短评之类稿件,他说可以找到“老把式”刻钢板。

工作流程是这样:我每天晚上在家里收听邯郸新华电台广播作记录,整理后隔几天送文葆家由他编,刻好的蜡纸我再找几位朋友一起印,印好后交给文葆的另一位朋友蒋祖培(解放前去解放区,解放初曾任张家口市文化局局长)负责分发。他和地下学联有联系,大部分是交学联的,一般是两个星期出一次,时间是1947年底或1948年初开始。我清楚记得第一期或第二期登的是《目前的形势和我们的任务》(编按:1947年12月在陕北米脂县举行的中共中央会议上毛泽东作的报告)。

1979年9月、1993年1月《文汇报》编辑陈尚藩致范用先生信函,摘选自汪家明编《范用存牍》(三联书店 出版博物馆文库·史料2020年9月)

* 除《中国经营报》署名文章外,其他文章为作者独立观点,不代表中国经营网立场。

* 未经本网授权,任何单位及个人不得转载、摘编或以其它方式使用上述作品,违者将被追究法律责任。

* 凡本网注明“来源:中国经营网” 或“来源:中国经营报-中国经营网”的所有作品,版权均属于中国经营网(本网另有声明的除外)。

* 如因作品内容、版权和其它问题需要同本网联系的,请在30日内进行。

* 有关作品版权事宜请联系:010-88890046 邮箱:banquan@cbnet.com.cn

中国经营报

经营成就价值

订 阅
最新文章
2021第一弹:总统赦免“总统”|明眼观韩

“赦免前总统”就宛如投向韩国政坛的新年第一枚炸弹,引起执政党、在野党以及众多国民的强烈反应。因为这个时间点..[详情]

经济史、全球史与经济的全球史

中文的“经济”一词,现在大家都在广泛应用。这个词最早出现在隋朝王通的《文中子·礼乐篇》中,但他说的“经济”..[详情]